Ve las imágenes del vídeo para que tengas una idea más clara del verdadero significado de la canción que muchas personas ignoran.
La canción camufla bien el tema de la masturbación que por cierto en los 80 no era tan bien visto por la sociedad. Incluso eras tildado de pajero de manera burlona, imagina si eras mujer, hasta te tildaban de puta.
A los 40 segundos del vídeo se ve a la protagonista del vídeo (Cyndi Lauper) masturbándose... avanza el vídeo y al minuto con tres segundos se ve a Cyndi Lauper viendo una revista de chicos desnudos.
Por cierto se ve bien curiosa y sorprendida por lo que ve en la revista.
En el 1:12 ella dice que quiere encontrar nuevas sensaciones, y que ya está captando una nueva vibración (Coquetea con un motociclista) y que luego de eso quiere salir con un rugido de león (1:25)...
Oh, si, quiero ir hacia mi parte baja y obtener más de eso...("masturbación") (1:33)...
En el 1:44 se ve una imagen en la que dice "MASTERBINGO" y como se sabe masturbación en ingles es "masturbation" , hace un juego de palabras para camuflar la palabra masturbation.
En una parte del vídeo alguien le golpea la mano (como criticando su manera de ser, que tiene la mano sucia por la masturbación, pon mucha atención en 1:50)
Después de eso ella sale corriendo, como huyendo de esa gente que la condena e incluso ella los grita y el chico que acababa de conocer se sorprende.
Ella se camufla en un manicomio, para ser tratada como loca, pero la descubren y el amigo que acababa de conocer la ayuda a escapar.
La canción habla de la masturbación femenina, de como era mal vista en aquella época y de los problemas en las que te podías meter si descubrían masturbandote (si eras mujer). Todos te mirarían mal, como una prostituta, por que así lo hace ver el vídeo, incluso la protagonista quiere entrar a la fama para hacer lo que la gana se le da...
En Youtube no encontrarás la traducción exacta de esta canción, todo el mundo piensa que la canción dice "She Bob", "ella baila", "todos bailamos"... gran error. La canción no habla de baile, sino que habla de los prejuicios de la masturbación femenina, de lo mal vista que es una mujer que se masturba y que siempre ha tenido que callarlo.
Te dejo la letra de la canción, traducida por PiuraNotas, sin censura:
SHE BOB - CYNDI LAUPER
¡Diablos! La vemos cada noche en sus apretados blue jeans...
En las paginas de una revista de chicos...(1:03)
Hey he estado pensando en una nueva sensación (1:03)
Estoy captando una buena vibración (1:16)
Ooop ella se masturba...
Quiero salir con un rugido de león grrrr (1:25)
Oh, si, quiero ir hacia mi parte baja y obtener más de eso...("masturbación") (1:33)
Hey, dicen que es mejor prevenir que curar...
Me dicen que es mejor que me detenga o me quedaré ciega ("de tanta masturbación: mito")
Oh, ella se masturba, ella se masturba
Ella se masturba, nosotros nos masturbamos
Yo me masturbo, yo me masturbo, tu te masturbas, ellos se masturban.
Estar masturbandose, ella está masturbandose,
"Espero que él entienda" (2.05)
Ella se masturba, él se masturba, y nosotros también
Yo me masturbo, tú te masturbas y ellos se masturban...
Oye, oye dicen que es mejor que tenga un enamorado...(2:53 la prejuzgan por masturbarse)
Porque no puedo dejar de meterme en la zona de peligro (trata de seducir al juez 3:00)
Oye, no me preocupo, y no me preocuparé. (3:08)
No hay ninguna ley en contra de eso aún (3:12) (ver vídeo "rompe las cadenas y se libera de los que la juzgan")
oh, ella se masturba,
be bob (se masturba)
Actualmente las letras que hablan de masturbación ya no son camufladas, sino que te lo dicen directamente. Ahora las canciones hablan de tener sexo, de bailar y tener un orgasmo. En los 80 si bien es cierto era una época más abierta que las décadas pasadas, aún se mantenía ese tabú acerca del sexo y la masturbación femenina.
En la actualidad las chicas hablan de hacerse la paja, hay menores de edad, adolescentes que esto lo hablan abiertamente entre ellas, pero aún así sigue siendo un tema cerrado que solo lo hablan entre ellas, por que si se enteran sus padres les daría vergüenza.
En radio Exitosa se tocó este tema y los psicólogos actualmente recomiendan que estos temas no se los oculten a sus hijas e hijos, que más bien les expliquen que es algo natural sentir placer por tocarse las partes intimas.
Si le prohíbes salir con un enamorado, simplemente la estás privando de algo que ella siente, del placer, la reprimes de sus deseos.
Es por eso que se ven casos en la que la menor se va con el primero que ve, se deja engañar fácilmente.
Quizá en otra PiuraNota se toque este tema de manera más precisa.
Si te pareció interesante comparte por favor.
No hay comentarios:
Publicar un comentario